Osservando attentamente, si puo' vedere l'amore ovunque.
Mentre vado al lavoro,
assisto a tutte le fasi della vita e dell'amore.
I timidi sguardi di un nuovo amore che sboccia.
I baci appassionati dei giovani innamorati.
Due anziani che sembrano amarsi ancora.
La smetti di commentare?
Non posso, Danny. Devo condividere questi miei bei pensieri.
Non puoi condividerli con loro? Forse a loro interessano.
No, Danny, sono qui con te.
Non posso evitare una persona che conosco se la incontro in metro. Sarebbe strano.
Non e' vero. Che c'e' di strano? Una cosa...
davvero strana sarebbe scendere dalla metro...
e ritrovarsi negli anni Quaranta.
Wow. E poi che succede?
Senti, era solo un esempio, non una storiella.
Scherzi? Era forte...
Sei un narratore nato.
Ok. Ok, ora basta.
O il triste divorziato con il suo giornale...
che rimugina su una vita colma di rabbia e di rimorsi.
Ma sotto quella dura corazza di ghiaccio battera' un cuore caldo?
- No. - Solo il tempo ce lo dira'.
- No, non lo fara'. - Si' che lo fara'.
The Mindy Project 1x02 "Hiring and Firing"
Traduzione: Pandina90 firecracker, kiramart
Traduzione: PITA chiarachiara, emptyshots
Revisione: _lilypad
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Buongiorno, ragazze. - Buongiorno.
Vi ho portato meta' pacchetto delle caramelle comprate al cinema.
- Evviva. - Non indovinerete mai che mi e' successo.
Ho conosciuto un ragazzo in libreria.
Come tutti quelli che vanno in libreria,
non ero li' per i libri. Li compro sempre su internet...
a meta' prezzo, spedizione compresa e niente tasse.
Oh, mio Dio.
28,95 dollari per un libro?
Ma, per fortuna, stavolta ho fatto un'eccezione...
perche' se c'e' una cosa a cui non resisto,
CON TRE LIBRI UNA BORSA IN REGALO
e' una bella borsa da shopping.
Ehi, pensi di comprare quel libro?
- Ci stavo pensando. - Lo chiedo perche'...
io ho due libri e tu ne hai uno.
Se li compriamo insieme...
potrei avere una borsa.
E perche' non dovrei prenderla io?
Perche' sei un uomo. A che ti serve?
Potrei usarla per metterci tutte le borse che non uso.
Ok, beh...
Chiedero' aiuto a quella signora anziana. Ciao.
- Aspetta. Forse possiamo trovare un accordo. - Cioe'?
Avrei pensato a una...
custodia congiunta. Tu la userai durante la settimana.
Io la terro' il fine settimana.
- Si', puo' andare. - Bene.
- Ti va bene Shakespeare? - No, no. Sono contro Shakespeare.
Ho sentito dire che...
le sue opere sono state scritte dal maggiordomo, ma lui se n'e' preso il merito.
Davvero pensi sia stata opera del maggiordomo?
- Ne dubito. - Ma se fosse vero,
non lo troveresti spregevole?
Alla fine hai ottenuto la borsa?
Si', ma non era niente di che, l'ho regalata a un barbone.
Ma prima...
mi ha offerto uno yogurt gelato.
Gia', e' stato allora che ho capito di...
voler diventare un architetto.
Oh, no.
Che c'e'?
Niente, e' solo che non sa proprio di torta al lime.
- Non importa. - Si', invece.
Importa eccome.
Ora rimediamo.
Non ti piace nemmeno questo?
Su, andiamo.
Sul serio?
Non e' che odi gli yogurt?
- E' buonissimo. - Finalmente.
Alla fine questa passeggiata mi e' costata 50 dollari.
- Ne e' valsa la pena. Ti offriro' una cena. - Mi sembra giusto.
Che incubo.
Tutto cio' solo per chiederti di uscire? Quanto tempo libero ha questo tipo?
Sara' un fannullone.
Sei molto scortese. E poi non e' cosi'.
- Perche'? - Perche' ha un lavoro.
Ragazze, e' un architetto.
Architetto? Non puo' essere un architetto.
E' un lavoro che fanno solo nei film.
Beh, chiamami pure Reese Witherspoon.
Stasera esco con un architetto.
Batti cinque. Grazie.
Dai, Danny.
- Cosi'. - Ok.
Ciao, ragazze.
- Beverly? - Ehi. Che c'e'?
Scusa. Vuoi un po' di privacy?
Perche'?
Ok.
Dicevi che i risultati delle analisi della signora Chang sarebbero stati pronti oggi,
ma al laboratorio dicono che non li hai portati.
Non saprei.
Forse li ho lasciati a casa.
Hai portato dei campioni di sangue a casa?
Ritiro tutto cio' che ho detto.
- Beverly, hai fumato qui dentro? - No, mamma,
non ho fumato erba qui dentro.
Ehi, chi ha parlato di erba?
Senti, ho fame.
Vado a mangiare.
- Spostati, per favore. - Non...
Beverly! Ok...
Benvenuti nel mio ufficio
e grazie per essere qui.
Servitevi pure con questi stuzzichini preparati apposta per voi.
- Ora chiunque puo' indire una riunione? - Beh, sono una socia.
Non e' insolito che un socio indica una riunione.
- E' di nuovo il periodo degli Oscar? - No, non ancora. E' tra febbraio e marzo.
Glielo ricordero'.
E' per un problema serio.
Sappiamo tutti da tempo che Beverly e' brutta e cattiva,
ma il problema era solo sperare di non doverci mai interagire.
Oggi ho trovato questo sotto un cuscino
del divano nella sala conferenze.
E' sangue, ragazzi.
Su questo c'e' scritto "Bassa, virgola, asiatica"...
- e su questo solo "Signora grassa". - E' terribile. Va licenziata.
Mi piace Beverly. E' all'antica.
Odio quelli che dicono "all'antica" per non dire "incapace e maleducata."
Tipo, "Che carino, quel vecchio cameriere mi ha detto di mettere via il cellulare a cena".
- Per questo vado nei fast food. - Non c'entra nulla con l'essere all'antica.
- Cosa vuol... Non ha senso. - Hai ragione, Mindala.
- Beverly deve andarsene. - Esatto.
- Jeremy, dalle la notizia. - Vuole che sia io a licenziarla?
Vorrei, davvero, ma non fa per me.
- No, no. E' un ordine. - Essere licenziati e' gia' brutto,
- ma da me? - Perche' e' peggio se la licenzi tu?
Beh, vogliamo licenziarla, mica distruggerla.
- Oh, mio Dio. - Jeremy, fallo e basta.
E va bene.
Allora, dovremo assumere un'infermiera per rimpiazzare Beverly.
- Danny. - No, no. Aspetti.
- Voglio pensarci io. - Certo.
La prego, lasci che ci pensi io.
Inizio ad avvicinarmi ai trentanni e...
vorrei ricoprire un ruolo piu' importante.
- E in quanto donna di colore... - Ancora questa storia?
- No. Mi piace il suo coraggio. - State scherzando.
Ok.
Mindy, penserai tu a trovare una nuova infermiera.
Ok, ok, giusto per la cronaca,
ha dato questa responsabilita' a una
che ha una fontana di cioccolato in ufficio.
E' fantastica.
La gente la adora.
E poi non ho ancora detto "La seduta e' tolta".
La seduta e' tolta.
Beverly,
- potrei parlarti un attimo? - Perche' indossa una muta?
Non e' una muta.
Sono pantaloni stretti con una camicia...
attillata. Beverly, dobbiamo parlare.
Puoi uscire un attimo?
Va bene,
arrivo.
Ma prima deve tirarmi su la cerniera.
- Come sto? - Sembri la bibliotecaria di un film porno.
- E dai, Gwen. - Stai benissimo.
- Ci ho messo un sac... Ok. - Scusa. Il bustino e' una scelta audace,
ma le scelte audaci fanno parte dell'essere un leader.
- Grazie. Devo assumere qualcuno oggi. - Di niente.
- Fa' vedere chi comanda. - Svolgero' il mio incarico alla grande.
Aspetta, devi assolutamente vedere il ragazzo della libreria.
Non si vede bene con queste linee nere davanti.
Non volevo si accorgesse della foto, quindi...
l'ho scattata usando i capelli come tenda.
Sai, sembra uno di quei tipi...
nelle vecchie foto appese nelle tavole calde.
Esatto, come se fosse morto 70 anni fa...
per poi resuscitare solo per uscire con me. A proposito,
usciamo stasera.
Fantastico! Ricordati pero' di evitare i posti in cui non c'e' campo
- e se mette la mano in tasca... - Potrebbe avere un coltello. Certo,
lo so. Abbiamo visto lo stesso programma oggi. Era interessante.
Anche se...
Ehi, che fai?
Credo sia Joaquin Phoenix.
- Cosa? Mi prendi in giro? - No.
Che sta facendo? Si comporta in modo strano?
Ma guardati.
Cosi' ferito.
Non sono ferito, sto solo...
lavorando sugli accordi.
Danny...
Lo sai che non ci siamo piu' solo io e te.
Abbiamo deciso di espanderci. Devi accettarlo.
Si ricorda di quando usavamo l'ufficio di Mindy come magazzino?
Che meraviglia. Ci tenevo la bici per tutto l'inverno.
- Si', ma ti ci sei abituato, stai bene ora. - Per ora si', ma...
adesso si occupa lei delle assunzioni.
Tra non molto, Mindy assumera' un'altra Mindy.
Quella assumera' altre due Mindy. E diventera' tutto un bla bla bla.
"Hai visto quel film? Sai che quel VIP ha divorziato?"
- "Bla, bla, bla". Dove mettero' la mia bici? - Senti,
Mindy fara' un ottimo lavoro nella scelta della nuova infermiera.
Ma...
se noti per caso che fa qualcosa che potrebbe nuocere allo studio,
intervieni pure,
offrile il tuo aiuto.
Ottimo.
Perche' sono diventata infermiera?
Per milioni di piccole cose che...
messe insieme...
significavano che questa era la professione per cui ero nata.
Hai appena citato "Insonnia d'amore"?
- Si', e' proprio "Insonnia d'amore". - E' il mio film preferito.
- Davvero? - Gia'.
Era anche il mio preferito, ma ora e' stato sostituito da...
- "C'e' posta per te". - Oh, no.
- Sul serio? Scusa. - Oh, no.
- Non ci siamo. - E' quello il mio vero film preferito.
- E' stato un piacere, Claire. - Anche per me.
Grazie per il colloquio e buona fortuna per l'appuntamento.
- Grazie. - Ciao.
La adoro.
Mandami il prossimo.
Danny, mi dispiace. Non posso parlare con te ora. Sto facendo i colloqui.
Non sono qui per parlare.
Il dottor Shulman ha detto che hai bisogno di un supervisore.
- No, non e' vero. - Si', invece. Proprio li', nel mio ufficio.
- Beh, questo lo vedremo. - Mentre se ne stava li', con quell'aria...
sciocca, capi' di essere appena stata scavalcata...
da Daniel Castellano...
Cretino.
un medico affascinante.
Dottor Shulman, Danny sta ficcando le sue enormi chiappe nei miei colloqui
e dice che lei e' d'accordo.
Non ci posso credere. Fa la spia.
Una ragazzina fa la spia. Una donna sexy al massimo e' "un'informatrice."
- Voglio solo il meglio per lo studio. - Stai dicendo che io vorrei il peggio?
Che assumerei un terrorista per far esplodere la cucina?
- Non apposta, ma si', potrebbe succedere. - Ma che cavolo dici?
- Potrebbe succedere! - Ragazzi, ragazzi. Se lavorerete insieme,
eviterete di assumere terroristi di Al Qaeda.
- Di sicuro. Ora uscite. - Ma se...
Filare!
Ok.
Beverly,
non senti il bisogno di scoprire che c'e' al di fuori dell'ufficio?
Non desideri vedere il mondo?
Beh, a volte di notte sogno di non lavorare piu' qui...
- e di poter fare cio' che voglio. - E poi che succede?
Lavoro come sentinella nell'harem di uno sceicco.
Sai, mi assicuro che le mogli non scappino.
E poi gestisco un'attivita' che si occupa di depilarle e roba cosi'.
Beh, questo cambio di programma mi scoccia,
ma tieni, leggiti questi curriculum.
Io non leggo i curriculum.
- Agisco di pancia. - Quindi, invece di...
tener conto delle qualifiche di un candidato,
ascolti solo la tua strana pancia piena di protuberanze?
Non sono protuberanze, sono muscoli.
Ti vengono facendo gli addominali. Sono degli esercizi, per tua informazione.
Bene, stabiliamo delle regole.
Non si piange.
Ma che dici? Perche' dovrei?
Hai pianto per una scatola di biscotti delle scout.
Sopra c'erano una bambina nera e una bianca che accarezzavano un cavallo insieme.
- Scusa se sono umana. - Se proprio dobbiamo collaborare,
faremo cosi'. Entrambi abbiamo potere di veto.
- Ma per assumere dobbiamo essere d'accordo. - Ok.
- Qua la mano. - Non serve. Hai la mia parola.
- La mano. - Hai la mia parola.
Che ne pensa del socializzare al lavoro?
Al lavoro si lavora.
La vita privata resta privata.
- Fine della storia. - Che boccata d'aria fresca.
Grazie, Deena. Ti faremo sapere.
Ma che fai? Era perfetta.
Per la squadra sovietica di sollevamento pesi?
Ti racconto la storia...
di un ragazzino...
mandato in collegio quando era ancora troppo piccolo...
Cos'e' un collegio?
Un posto in cui si impara a fare collage?
- Ascolta. - Cos'e' un collage?
Ok, basta. Questo trauma precoce...
contribui' a renderlo per sempre incapace di impegnarsi.
Beverly, sto cercando di dirti una cosa.
- Ho capito a che cosa ti riferisci. - Grazie al Cielo.
Come mi vuoi?
No, non intendevo...
Signora Hutton, che ne pensa delle feste di compleanno in ufficio?
Beh, alla mia eta', caro ragazzo,
- si inizia davvero ad apprezzarle. - Non sono d'accordo.
- Non sei d'accordo? - Beh, non e' mica una conquista.
Tutti compiono gli anni: serial killer, stupratori...
Quindi e' una serial killer perche' le piace compiere gli anni?
I calendari funzionano cosi'.
Sarebbe piu' interessante se uno non avesse un compleanno.
Danny, avra' un milione di anni. Lascia che si goda il suo compleanno.
Tranquilla, potrai mangiare una torta in altre occasioni.
Grazie per essere venuta.
La mia Top Five e': Born to Run, Darkness on the Edge of Town,
- The Rising, Wrecking Ball... - Grazie per essere venuto.
Sono Pax, Maddox, Zahara...
Shiloh e Knox.
Grazie per essere venuta.
Ehi, come va? E' davvero un piacere conoscerti.
- Davvero. - Grazie per essere venuta.
Dopo due anni d'infermieristica alla Johns Hopkins,
ho lavorato in un'unita' d'emergenza in Afghanistan ed eccomi qui.
- Wow. - Ottime qualifiche, perfette.
Dovrei essere un medico, eh?
Si', ma ne abbiamo gia' fin troppi.
In che senso?
Stavo solo... facendo dell'ironia.
In realta' non credo proprio, ma non importa, Laura,
- perche' non ha alcuna autorita'. - In realta', si'.
Sei incaricato di fare lo stronzo? Perche' ti riesce proprio bene.
Ora ti spiego. Il dottor Shulman ti ha dato un compito sapendo che avresti fallito
in modo da non dovertene dare mai piu'.
Sai che ti dico? Sei infuriato perche' lui ha sempre preferito me.
- Non e' vero. Ma che dici? Mi ritiene... - Si', invece.
- piu' professionale. Mi ha mandato lui qui. - Infatti ha dato l'incarico a me.
Ehi, ehi, ehi!
Ora basta.
In Africa ho visto dei bambini soldato comportarsi meglio di voi.
Non lavorerei mai in questo posto.
Che spreco di tempo.
- Oh, mio Dio. Era terribile. - Che scenata.
State sprecando il mio tempo in modo ridicolo.
Forse dovrei provare ad assumere nuovi soci...
che sappiano socializzare tra loro.
Dottor Shulman, non esageriamo.
La cosa divertente e' che io e Danny siamo migliori amici.
Al lavoro nascondiamo la nostra amicizia...
- per motivi professionali. Giusto, Danny? - Si'.
Cioe', ovviamente. Una volta, abbiamo preso la metro insieme.
Me la ricordo!
- Fantastica! - Grandiosa!
E la scorsa settimana siamo andati a un mercatino, giusto?
Si'. L'ho salvata da uno scippatore. Gli ho detto:
"Prendi questo, lascia stare la mia amica". Lei piangeva e c'era,
sa, moccio dappertutto.
La cosa strana e' stata incontrare un altro scippatore e io ho salvato lui.
- Quindi siamo rimasti pari. - In che quartiere e' successo?
Vicino al molo.
Ok, tutto cio' e' molto strano.
Vorrei solo che riusciste ad essere cosi'...
collaborativi...
anche al lavoro, evitando cosi' questo casino.
Dottori? C'e' un ultimo aspirante infermiere, e' appena arrivato.
Potrei mandarlo via. Non mi dispiacerebbe.
- No, e' fantastico. - Si', Danny, facciamogli un colloquio.
Ottima idea, amica.
- Dottor Shulman, - Ok.
grazie di tutto. Dopo di te, amico.
Grazie, Mindy. Gentile da parte tua.
Ciao, ciao.
Allora, il tuo nome e'...
"Riscatto" Tookers?
Sul serio?
Non chiederebbe mai a una di colore di nome Destiny se e' il suo vero nome.
Sarebbe razzista.
Non sei una di colore.
E va bene, mi chiamo Morgan.
Morgan Tookers.
Ma se venissi assunto, preferirei essere chiamato "Riscatto".
Non accadra' mai. Quando sono arrivata qui, volevo essere chiamata "Chloe".
- Morgan, perche' vuoi questo lavoro? - Questo?
Per me e' indifferente.
Credo che "Per me e' indifferente" sia solo una frase da pensare,
non da dire apertamente.
Ok, touche'.
Touche'.
Scherzi a parte.
Ho trascorso un paio d'anni ad Otisville da ragazzo.
- E' un college? - E' una prigione.
- Hai risvegliato la mia attenzione. - Non dovrebbe dirlo apertamente.
Mi dispiace.
Sono solo nervoso, mi...
mi stanno sudando le ascelle.
Ascolti, amico, io e mio cugino Lou rubavamo auto.
Non ne vado fiero,
ma mi sono ripulito, ho preso la licenza da infermiere
e negli ultimi sette anni ho vissuto con mia nonna.
Punti di forza?
La parte superiore del corpo, ho dei camici miei...
e quando devo fare un prelievo,
sono indolore come una zanzara gigante.
- Torniamo al tuo periodo in prigione. - No, no, no. Non sara' un problema.
Per essere certo di non tornare alla mia vecchia vita,
mi sono fatto questo tatuaggio.
Guardate.
Non rubare piu' auto
Mi ricorda di "non rubare piu' auto". E' cicatrizzato, vuole toccare?
- Va bene cosi', grazie. - Le indiane non vogliono mai toccarlo.
Chissa' perche'. Altro dottore, vuole provare?
- Anche no. - Peccato.
Grazie per essere passato.
Potresti essere un soggetto affascinante per un documentario.
Grazie.
- E che mi dite del lavoro? - Non avrai il posto.
Si sbaglia, vero? Ho avuto il posto.
In realta', no. Mi dispiace, non ti assumeremo mai.
Wow.
Sono un po' sconvolto.
Grazie, grazie.
Grazie per essere venuto.
Non posso crederci. Il dottor Shulman mi aveva dato un compito, uno solo,
- e ho fallito. - Non essere cosi' dura con te stessa.
E' stata anche colpa mia.
Scusa? E' stata tutta colpa tua.
Io non c'entro nulla, volevo solo essere gentile.
- Perche' non hai detto niente? - Scusate, per caso...
potrei usare il bagno prima di andarmene?
- Si'. - Mia nonna vive a Rockaway.
Non riesco a trattenerla, devo proprio farla.
- Ho detto di si'. - E poi...
posso prendere una bottiglia d'acqua per reintegrare i liquidi persi?
- E' meglio che te ne vada. - Va bene, ok.
- Prendine due. - Wow! Grazie, amico.
Ehi! Ehi...
Che ci fa Beverly ancora qui?
Che ci facciamo noi ancora qui? Voglio dire, la guerra nucleare e...
il degrado del nostro prezioso ambiente...
Non l'hai licenziata?
Non e' cosi'. Gliel'ho scritto chiaramente in un'email.
Beverly controlla la posta solo quando il figlio le fa visita a Natale.
Lo so. Sono terribile.
Qualcuno deve essere onesto con lei, deve poter voltare pagina.
Beverly, mi dispiace essere io a dovertelo dire...
ma a quanto pare sono l'unica a rispettarti tanto da essere diretta con te.
Sei inaffidabile.
Spesso ti comporti in modo insensato e quando non lo fai,
sei scontrosa e maleducata.
Mi dispiace, ma siamo costretti a mandarti via.
Mi sta per caso licenziando?
Purtroppo si'.
E' cosi'.
Cavoli!
- Che c'e'? - Mi ha rotto il naso!
- Non ti ha rotto il naso. - Si', invece.
- Ma che dici? Non e' niente. - Non e' vero, Danny!
- Ok, Mindy. Mindy, calmati. - Danny, non lo sento!
- Non te l'ha rotto, ok? - Si', invece.
Calmati e fammi vedere.
- Fammi vedere. - Ok, ok.
- Perche' urlano cosi'? - Sanguini molto. Calmati!
- Sono calmissima. - Calmati!
- Tu non sei calmo!
- Venga qui. Venga qui. - Che fai?
- Mi guardi. Mi guardi. - Cosa...
Si sieda, cosi'.
- Ok, si fida di me? - No.
- Riesce a sopportare il dolore? - No.
Ok, tesoro, questo le fara' un male cane.
- Che significa? - Al tre.
Uno, due! L'ho fatto al due, l'ho fatto al due.
- Sta bene? E' finita. E' finita. - Ok.
- Ora vada a casa.
Metta dell'ovatta nel naso.
Lo tenga al fresco, ok?
Niente sesso per qualche giorno.
E se lo fara',
niente missionario.
Se per caso facesse il missionario,
- ricordi di... - Sei assunto.
- Davvero? - Si'.
- Sei il nuovo infermiere. - Ferma, aspetta. Parliamone, ok?
No, no, Danny. No.
C'erano candidati ottimi e non hai lasciato che li assumessi.
E sono stata l'unica tanto professionale da licenziare Beverly,
beccandomi un pugno in faccia, ok? Me lo merito.
- Riscatto, Morgan... - Morgan.
Comunque sia, sei il nuovo infermiere.
Dottor Shulman, e' d'accordo?
- Si'. - Sta scherzando?
Basta, Danny. Lascia stare.
- Se l'e' meritato. - Oh, mio Dio, grazie mille.
Non se ne pentira', lo giuro.
- Congratulazioni. - Si', grazie mille.
- Sta bene? Va tutto bene? - Ti fa male?
- No, sto bene. - Ehi, si ricordi...
Solo a pecorina.
Il nuovo infermiere.
- E' stato in prigione. - In prigione, dottor Shulman.
- Anche Nelson Mandela ci e' stato. - E che c'entra Nelson Mandela?
- Guarira' presto. - Non mi interessa, mi interessa il presente.
Il mio aspetto e' molto importante per me, ok?
Purtroppo viviamo in una societa'
che premia le donne bianche con un naso perfetto e al momento sono 0 a 2.
Puoi abbassare la voce? Stai facendo una scenata.
Mi dispiace, caro.
- Ti prego, non essere arrabbiata con me. - Cielo.
- Non volevo farti arrabbiare, tesoro. - Non ho picchiato questa donna, ok?
Non voleva colpirmi.
- Mio marito non e' un mostro. - Sta mentendo, ok?
Sta... Ascoltatemi tutti, sta... sta mentendo.
Sta mentendo. Non la sposerei mai.
Non... Non e' colpa sua, capito?
Ha un... problema.
Ma e' un bravo ragazzo, ok?
- Fine dello spettacolo. Lasciateci in pace. - Si', dateci...
un po' di privacy.
Sei contenta?
Si', sono contenta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)